غادَةٌ تَفتَرُّ عَن أَشنَبِها
حينَ تَجلوهُ أَقاحٍ أَو بَرَدْ
وَلَها عَينانِ في طَرفَيهِما
حَوَرٌ مِنها وَفي الجيدِ غَيَدْ
طَفلَةٌ بارِدَةُ القَيظِ إِذا
مَعمَعانُ الصَيفِ أَضحى يَتَّقِدْ
سُخنَةُ المَشتى لِحافٌ لِلفَتى
تَحتَ لَيلٍ حينَ يَغشاهُ الصَرَدْ
— عمر بن أبي ربيعة
معاني المفردات:
غادةٌ: الغَادَةُ من الفتيات : الناعمةُ اللَّينة
تفتر: تبتسم
والأشنب هنا: الثغر
أقاح: جمع اقحوانه، نوع من النباتات العطرية له زهر أبيض تشبه الأسنان به.
البَرَد: حب الغمام الذي يتساقط في فصل الشتاء تشبه به الأسنان في صغرها وصفائها
الغيد: ميل العنق.
الطَفلَة: الحسناء الناعمة.
القيظ: شدة حرارة الصيف، وباردة القيظ: أي أنها باردة عند اشتداد الحرّ.
المَعْمَعَانُ : شدّة الحَرّ
سخنة المشتى: أي ساخنه في زمن الشتاء.
يَوْمٌ صَرْدٌ : شَدِيدُ البَرْدِ
