شعر نزار قباني – من جرب الكي لا ينسى مواجعه

معاني المفردات

نزف: سيلان الدم.
عتاب: اللوم أو التوبيخ.
الكي: حرق الجلد بحديدة ساخنة.
فزع: اضطراب شديد.

التوضيح:

الشاعر يعبر عن شعور الألم والعذاب الذي يتعرض له. يشير الى انه غير منصف أن يتم اللوم أو العتب على شخص يعاني الألم. الشاعر يشير إلى تجربة الكي، أو الحرق، للإشارة إلى الألم الشديد، ويربط السم بالشقاء، مشيرا إلى أنه من يشهد السم ليس بنفس الألم مثل من يتناوله. يشير أيضا إلى أنه يشعر كأنه على حافة الموت، ويشير إلى غير منطقي أن يتم اللوم على الخانق.

Explanation in English

The poet expresses the feeling of pain and torment he is undergoing. It’s unjust to blame or reproach someone who is in pain. The poet refers to the experience of cauterization, or burning, to signify intense pain, and associates poison with suffering, implying that witnessing poison is not as painful as consuming it. He also suggests he feels like he’s on the verge of death, pointing out it’s illogical to blame the one being choked.

Explication en français

Le poète exprime le sentiment de douleur et de tourment qu’il subit. Il est injuste de blâmer ou de reprocher à quelqu’un qui souffre. Le poète fait référence à l’expérience de la cautérisation, ou de la brûlure, pour signifier une douleur intense, et associe le poison à la souffrance, impliquant que voir le poison n’est pas aussi douloureux que de le consommer. Il suggère également qu’il se sent comme s’il était à la veille de la mort, soulignant qu’il est illogique de blâmer celui qui est étouffé.

Penjelasan dalam bahasa Indonesia

Penyair mengungkapkan perasaan sakit dan penderitaan yang dia alami. Tidak adil menyalahkan atau mencela seseorang yang sedang menderita. Penyair merujuk pada pengalaman pembakaran, atau luka bakar, untuk menunjukkan rasa sakit yang intens, dan mengaitkan racun dengan penderitaan, mengimplikasikan bahwa melihat racun tidak sepedih meminumnya. Dia juga menunjukkan bahwa dia merasa seperti berada di ambang kematian, menunjukkan bahwa tidak logis menyalahkan orang yang sedang tersedak.