فلاديمير نابوكوف

لكنها كانت جميلة للغاية ، رائعة إلى حد أنه لا يمكن للمرء إلا أن يعزو تلك الحلاوة إلى جنية سحرية تضيء وجهها تلقائياً ! يعزو: يُرجِع السبب إلى، ينسب الأمر إلى شيء أو شخص. جنية سحرية: كائن خيالي في الأدب الشعبي، تُصور عادةً كامرأة ذات جمال خارق وقوة غامضة. تضيء وجهها تلقائيًا: أي أن جمالها ليس مكتسبًا أو مُصطنعًا، بل ينبعث من داخلها تلقائيًا، كأن وجهها يضيء من ذاته. العبارة تصف امرأةً أو فتاةً ذات جمال خارق لا يُشبه الجمال الأرضي المعتاد. ولأن الجمال هنا يبدو غير قابل للتفسير البشري، يعزوه السارد إلى وجود قوى سحرية، كأن جنية تضيء وجهها من الداخل. هذا التشبيه يضفي طابعًا أسطوريًا وساحرًا على الجمال، ويدل على دهشة الراوي وانبهاره الذي يقترب من العبادة الجمالية. الأسلوب سردي لكنه محمّل بعاطفة شعرية، ومشحون بخيال خصب يميز كتابة نابوكوف.