شعر شوق – هل من طبيب لداء الحب أو راق – البارودي
هَلْ مِنْ طَبِيبٍ لِدَاءِ الْحُبِّ أَوْ رَاقِي
يَشْفِي عَلِيلاً أَخَا حُزْنٍ وَإِيرَاقِ
قَدْ كَانَ أَبْقَى الْهَوَى مِنْ مُهْجَتِي رَمَقاً
حَتَّى جَرَى الْبَيْنُ فَاسْتَوْلَى عَلَى الْبَاقِي
— محمود سامي البارودي
معاني المفردات
رَاقِي: الذي يُعالِج بالرُقية الشرعية.
الإيراق: التعب والإعياء.
مُهجَة: الروح والحياة. البَيْنُ: الفراق أو البُعد.
شرح بيت الشعر:
- يشكو الشاعر ما أصابه من العلة والمرض ، والحزن والهم ، ، بسبب ما يستشعره من الوجد والحب وشدة الحنين إلى وطنه وأهله ، ويتمنى أن يجد طبيبا يشفيه ، أو راقيا يرقيه
-
يقول إن الهوى قد أثر فيه ، ولم يبق من روحه غير بقية ضئيلة ، فلما فارق أهله ووطنه ذهب الفراق بما بقي من منها ، واشتد عليه الأمر ، حتى أشرف على الموت والهلاك
English translation
Is there a doctor to love’s ill at hand, or a healer divine?
To cure a soul with sorrow, fatigue intertwined.
Love left in my heart but a flicker, a light so scanty and thin,
Until separation took over, devouring what’s left within.
Explanation of poetry verses in English:
The poet expresses a deep-seated melancholy stemming from love and longing. He likens his emotional state to a sickness, yearning for a doctor or a healer who could alleviate his pain. He metaphorically describes the intensity of his feelings by suggesting that love and separation have almost consumed his life, bringing him on the verge of death and destruction.
Explication des versets de poésie en français:
Le poète exprime une mélancolie profonde provenant de l’amour et du désir. Il compare son état émotionnel à une maladie, désirant un médecin ou un guérisseur qui pourrait atténuer sa douleur. Il décrit métaphoriquement l’intensité de ses sentiments en suggérant que l’amour et la séparation ont presque consommé sa vie, le mettant au bord de la mort et de la destruction.
Penjelasan pantun puisi dalam bahasa indonesia:
Penyair mengekspresikan rasa melankolis yang mendalam yang berasal dari cinta dan kerinduan. Dia menyamakan keadaan emosionalnya dengan penyakit, merindukan dokter atau penyembuh yang bisa meredakan rasa sakitnya. Dia secara metaforis menggambarkan intensitas perasaannya dengan menyatakan bahwa cinta dan perpisahan hampir menghabiskan hidupnya, membawanya di ambang kematian dan kehancuran.
تعليقات