قصيدة لا تمضي طيّعا إلى تلك الليلة الهادئة | ديلان توماس | مترجمة

قصيدة لا تمضي طيّعا إلى تلك الليلة الهادئة | ديلان توماس | مترجمة - عالم الأدب

لا تمضي طيّعا إلى تلك الليلة الهادئة
ينبغي للكهولة أن تشتعل وأن تفور عند أفول النهار
إغتَظ، إغتَظ ضد فناء النور. 

رغم أن الحكماء يدركون عند هلاكهم بأن الظلام حق

لأن كلماتهم لم يتشعّب منها البرق
هم لا يمضون طيّعين إلى تلك الليلة الهادئة. 

الرجال الطيبون، قبل الموجة الأخيرة.. يهتفون :
كم يمكن أن يكون مشرقا
 لأفعالهم الخائرة لو أنها رقصت في خليج أخضر
إغتَظ، إغتَظ ضد فناء النور

الرجال المتوحشون الذين أمسكوا وغنوّا للشمس في انطلاقها
واكتشفوا بعد فوات الأوان أنهم أحزنوها وهي في دربها 
لا يمضون طيّعين إلى تلك الليلة الهادئة. 

 الرجال الفانون، القريبون من حتفهم، الذين يرون ببصر مغشيّ
يمكن للعيون العمياء أن تتقد كالشهب وتكون بهيجة
إغتظ ، إغتظ ضد فناء النور. 

 وأنت يا أبتاه هناك على القمة التعيسة
العني أو باركني الآن بدموعك العنيفة، أرجوك
لا تمضي طيّعا إلى تلك الليلة الهادئة
إغتَظ، إغتَظ ضد فناء النور. 

1947م | شاعر ويلز ديلان توماس 

رجمة : مصطفى شحادة.

Recommend0 هل أعجبك؟نشرت في شعر، قصص، مشاركات الأعضاء، مشاركات عامة، نثر

قد يعجبك أيضاً

بديع الزمان الهمذاني – المقامة الدينارية

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ هِشامٍ قَالَ: اتَّفَقَ لي نَذْرٌ نَذَرْتُهُ في دِينَارٍ أَتَصَدَّقُ بِهِ عَلى أَشْحَذِ رَجُلٍ بِبَغْدَادَ، وَسَأَلْتُ عَنْهُ، فَدُلِلْتُ عَلى أَبِي الفَتْحَ الإِسْكَنْدَرِيِّ، فَمضَيْتُ…

جدارية لمحمود درويش

هذا هُوَ اسمُكَ / قالتِ امرأةٌ ، وغابتْ في المَمَرِّ اللولبيِّ… أرى السماءَ هُنَاكَ في مُتَناوَلِ الأَيدي . ويحملُني جناحُ حمامةٍ بيضاءَ صَوْبَ طُفُولَةٍ أَخرى…

تعليقات