بِقَدرِ الكدِّ تُكتَسَبُ المَعالي
وَمَن طَلبَ العُلا سَهرَ اللَّيالي
وَمَن رامَ العُلا مِن غَيرِ كَدٍ
أضاعَ العُمرَ في طَلَبِ المُحالِ
— الإمام الشافعي
شرح الأبيات ومعاني الكلمات
معاني بعض الكلمات:
- بِقَدرِ الكدّ: بقدر الجهد والمشقة.
- تُكتَسَبُ المعالي: تُنال المراتب الرفيعة والمجد.
- سهر الليالي: بذل الجهد والتعب لتحقيق الهدف.
- رامَ العلا: طلب المجد والرفعة.
- أضاعَ العُمر: أهدر حياته سُدى.
- طلب المحال: البحث عن المستحيل.
شرح الأبيات:
يوضح الإمام الشافعي في هذه الأبيات أن المجد والرفعة لا يُنالان إلا بالاجتهاد والعمل الدؤوب، فكلما زاد الكدّ والتعب، زادت الفرص للوصول إلى القمم. ويؤكد أن من أراد تحقيق النجاح فعليه أن يسهر الليالي ويثابر، لأن العلا لا تُمنح بسهولة. في المقابل، من ظنّ أنه يستطيع بلوغ العظمة بلا جهد، فإنه يضيع عمره في وهمٍ وسراب، إذ إن الأحلام بدون عمل ليست سوى خيالٍ مستحيل.
الأبيات تحمل طابعًا تحفيزيًا، وتُبرز قيمة الجد والاجتهاد في مواجهة التكاسل والاتكالية، وهي رسالة تصلح لكل زمانٍ ومكان.
Poem Translation:
As toil doth rise, so honor’s heights are won,
And he who seeks renown must toil till dawn.
Who dreams of greatness yet abhors the strain,
But wastes his years in chasing dreams in vain.
Poem Explanation:
Imam Al-Shafi’i presents a powerful motivational lesson: success is directly proportional to effort. The poet emphasizes that those who desire greatness must be willing to endure sleepless nights and hardships. The contrast between diligence and idleness is stark—while perseverance leads to triumph, complacency leads only to wasted years and unfulfilled dreams.
The poem serves as both an encouragement for hard work and a warning against the illusion of effortless success. Its wisdom remains timeless, urging individuals to embrace discipline as the path to achievement.
