وكمْ مَرَّ بي سائلٌ مُشْفِقا
فأهمسُ أني على ما يُرامْ
فقلبُ الغريبِ أتى سائلا
وقلبكَ مَرَّ مرورَ الكرامْ
— حافظ إبراهيم
شرح الأبيات ومعاني المفردات
هذه الأبيات المؤثرة للشاعر حافظ إبراهيم تعبر عن الألم المخفي خلف ستار التماسك الظاهري، حيث يعاني الشاعر من الخذلان واللامبالاة من أقرب الناس إليه.
معاني المفردات:
- سائلٌ مشفقٌ: شخص يسأل بحنان وتعاطف عن حال الشاعر.
- أهمسُ أني على ما يُرام: يجيب الشاعر بصوت خافت أنه بخير، رغم أنه ليس كذلك.
- قلبُ الغريبِ أتى سائلا: يشير إلى أن الغرباء يُظهرون اهتمامًا، على عكس من يفترض بهم أن يكونوا أقرب.
- قلبُك مرَّ مرورَ الكرام: يعاتب شخصًا قريبًا منه، مرّ به دون اكتراث، وكأنه لا يعنيه أمره.
الشرح والتحليل
المفارقة العاطفية
- في البيت الأول، يظهر الغريب المشفق الذي يسأل بصدق، لكن الشاعر يكتم معاناته ويخفي ألمه تحت قناع الطمأنينة.
- في البيت الثاني، يأتي العتاب للصديق أو القريب الذي كان يجب أن يهتم، لكنه مرّ بلا مبالاة، دون أن يشعر بألم الشاعر أو يسأل عنه.
التناقض بين الغريب والقريب
- الغريب يهتم ويسأل، بينما القريب يمر دون اكتراث، وهذا يعكس خيبة الأمل في العلاقات الإنسانية، حيث أحيانًا يكون الأبعد أكثر حنانًا من الأقرب.
- البيت الأخير يبرز الخذلان العاطفي، حيث يكون الألم أكبر عندما يأتي التجاهل ممن ننتظر منهم العناية.
الألم الصامت والمجاملة الاجتماعية
- الشاعر يمثل الإنسان الذي يخفي معاناته وراء كلمات مطمئنة، لكنه في داخله يشعر بوحدة ووجع لا يشعر به إلا نفسه.
- “أهمس أني على ما يرام” تعكس المجاملة الاجتماعية التي نخفي خلفها حزنًا لا نريد البوح به، إما خوفًا من الإشفاق أو لعلمنا أن الآخرين لن يفهموا.
Poem Translation:
Oft strangers ask in tender tone,
“Are you well?”—I whisper, “Yes, alone.”
Their hearts, though distant, seek to know,
Yet thine passed by and would not show.
Poem Explanation:
These verses by Hafez Ibrahim portray a profound emotional paradox: sometimes strangers show more concern than those closest to us.
- In the first line, the poet describes a compassionate stranger who asks about his well-being, yet he responds softly and dishonestly, hiding his true suffering.
- The second line contrasts this with the cold indifference of a loved one, who should care but instead passes by without a second glance.
The poem highlights the pain of hidden sorrow and the disappointment of expecting care from the wrong people.








