حفظ في المفضلة 
حزني نحاتٌ موهوبٌ
لا أبصره
يأتيني كل مساءْ
يستخدم إزميلاً دون ملامحْ
فيزيد خطوط جبيني عمقاً
يرسم بعض خطوطٍ أخرى
أهرم تدريجياً
كي تكتمل ببطءٍ تحفته الفنية !
— تشي شيان، شاعر الصيني
ترجمها للعربية الشاعر سيده جوده
حزني نحاتٌ موهوبٌ
لا أبصره
يأتيني كل مساءْ
يستخدم إزميلاً دون ملامحْ
فيزيد خطوط جبيني عمقاً
يرسم بعض خطوطٍ أخرى
أهرم تدريجياً
كي تكتمل ببطءٍ تحفته الفنية !
— تشي شيان، شاعر الصيني
ترجمها للعربية الشاعر سيده جوده
