خَجِلْتُ لِطُولِ مَا عَاهَدتُ رَبِّي
عَلَى التَّقْوَى، وَمَا جَدَّدْتُ تَوْبِي
أُعَاهِدُهُ دُجًى وَأَعُودُ ظُهْرًا
وَأَسْأَلُهُ دُجًى غُفْرَانَ ذَنْبِي
— سليم عبدالقادر
شرح الأبيات ومعاني المفردات
معاني المفردات:
- خَجِلْتُ: شعرتُ بالخجل والحياء.
- عَاهَدتُ رَبِّي: قطعتُ عهدًا مع الله على الالتزام بالتقوى.
- التَّقْوَى: الالتزام بطاعة الله واجتناب المعاصي.
- دُجًى: ظلمة الليل.
- أُعَاهِدُهُ دُجًى وَأَعُودُ ظُهْرًا: أتعهد لله بالتوبة في الليل، ثم أعود للذنوب في النهار.
- أَسْأَلُهُ دُجًى غُفْرَانَ ذَنْبِي: أطلب من الله مغفرته في الليل، بعد أن أكون قد أخطأت في النهار.
شرح الأبيات
يعبّر الشاعر سليم عبدالقادر عن مشاعر الحياء والخجل من الله بسبب تكرار الذنوب وعدم الالتزام بالتوبة الصادقة. فهو يعاهد الله على التقوى، لكنه يعود إلى التقصير، مما يجعله يشعر بالخزي.
يستخدم الشاعر صورة زمنية مؤثرة، حيث يَعِدُ الله في الليل، لكنه ينقض عهده في النهار، ثم يعود ليطلب المغفرة عند حلول الظلام. هذه الثنائية بين الليل والنهار تبرز ضعف الإنسان وتردده بين الطاعة والمعصية، مما يمنح الأبيات طابعًا وجدانيًا مليئًا بالتأمل والندم.
الأسلوب بسيط وعميق في آنٍ واحد، يعتمد على التكرار (دُجًى – ظهرًا) لإبراز الصراع الداخلي، مما يجعل الأبيات صادقة ومؤثرة.
Poem Translation:
Ashamed, I stand—my pledge to God undone,
To walk in piety, yet stray ere sun.
By night, I vow—yet morning sees my fall,
By night, I plead His mercy over all.
Poem Explanation:
Sleem Abdelkader’s verses capture a deep internal struggle between devotion and human weakness. The poet expresses shame for repeatedly breaking his vow of righteousness. Though he resolves to be steadfast in faith, he finds himself faltering time and again.
The contrast between night and day serves as a powerful metaphor for this inconsistency—by night, he commits to repentance, yet by daylight, he drifts away. Then, under the cover of darkness, he seeks forgiveness once more. This cyclical nature of sin and repentance is a deeply relatable human experience, making the poem poignant and sincere.
The simplicity of the lines enhances their emotional weight, reflecting an honest plea for divine mercy.
