وَآخِرُ عَهدي مِن بُثَينَةَ نَظرَةٌ
عَلى مَوقِفٍ كادَت مِنَ البَينِ تَقتُلُ
فَلِلَّهِ عَينا مَن رَأى مِثلُ حاجَةٍ
كَتَمتُكِها وَالنَفسُ مِنها تَمَلمَلُ
— جميل بثينة
معاني المفردات:
آخر عهدي: آخر ما بقي في الذاكرة من اللقاء.
بُثينة: اسم المحبوبة (وهي الحبيبة الأبدية للشاعر).
موقف: مكان التقاء، أو لحظة معينة.
كادت من البين تقتل: كادت أن تقتل بسبب الفراق.
فللّه: تعبير عن التعجب والتفخيم، بمعنى “ما أعظم”.
من رأى مثل حاجة: الحاجة هنا تعني الحب المكبوت أو الرغبة المكظومة.
كتمتكِها: أخفيتُها، أي أخفيت مشاعري تجاهك.
تَململ: ضاقت وتحرّكت باضطراب من شدة الكتمان.
شرح الأبيات:
الشاعر يسترجع لحظة وداع مع بثينة، واصفًا إياها بأنها كانت نظرة واحدة فقط، لكنها كانت على قدرٍ من الألم والفراق يكاد أن يقتله. في هذا البيت، يجمع بين قوة اللحظة وضعف الإنسان أمامها.
ثم يتوجّه إلى كل من رأى مثل هذا الحب المكبوت، قائلاً إن حاجته إلى بثينة كانت مكبوتة إلى درجة أن نفسه تمزقت وتململت من شدة الحنين. البيت الثاني يعبّر عن الصراع الداخلي: الحب موجود، لكنه مخفي عن الناس، وهو ما يضاعف الألم.
الأسلوب في الأبيات يجمع بين العاطفة العذبة والكتمان المرّ، واللغة بسيطة لكن مشحونة بانفعال عميق.
Poem Translation:
The last I saw of her—a glance, so dear,
That parting’s edge drew death itself quite near.
O blessed be the eyes that love hath known,
I hid my need—yet inwardly I groan.
Poem Explanation:
Jamil reflects on the final moment he saw his beloved, Buthayna—a single look, charged with such emotional intensity that it nearly killed him with grief. He then speaks to the universality of hidden love: how painful it is to bear a desire so profound yet so concealed that it stirs the very soul. This poem encapsulates the essence of ‘udhrī’ love—pure, concealed, and filled with suffering, made more poignant by its restraint.
