كأنّ الحُزْنَ مَشْغُوفٌ بقَلبي
فَساعَةَ هَجرِها يَجِدُ الوِصالا
كَذا الدّنْيا على مَن كانَ قَبْلي
صُروفٌ لم يُدِمْنَ عَلَيْهِ حَالا
— أبو الطيب المتنبي
شرح المفردات الصعبة:
- مشغوف: ممتلئ بشيء أو متعلق به بشدة.
- الوِصال: الاتصال بعد الهجر، أي لقاء الحبيب.
- صُروف: تقلبات الدهر وأحداثه المختلفة.
- لم يُدِمنَ عليه حالًا: لم تستقر على حال واحدة.
الشرح والأسلوب والعاطفة:
شرح أبي العلاء : قال المعري: مشغوف: أي ممتلئ، من شغفه الحب إذا ملأه. والهاء في (هجرها) للمحبوبة.
يقول: إنها كلما هجرتني واصلني الحزن، فكأنه عاشق لقلبي، كما أعشقها، فلا يجد الحزن سبيلاً إلى قلبي إلا عند هجرانها، فمتى هجرتني واصلني الحزن والكمد.
روي: (يَدُمْنَ) فيكون (حالاً) منصوباً به. وروي: (يُدِمْنَ).
و(حالا): نصب على التمييز. أي لم تزل الدنيا على هذه الحال مذ كانت، لا تثبت صروفها على حال واحد.
يقول: كما أنها لا تدوم لي على حالة واحدة، فكذلك كان حالها مع غيري من الناس الذين قبلي.
Poem Translation:
As grief, enamored, clings unto my soul,
When love departs, it claims its destined role.
So too, the world hath ever changed its guise,
No state endured beneath the changing skies.
Poem Explanation:
Al-Mutanabbi’s verses portray grief as a devoted lover of his heart, always finding its way back when his beloved abandons him. The poet, immersed in sorrow, likens his emotional turmoil to the ever-changing nature of the world, which has never granted permanence to anyone before him. The tone shifts between deep melancholy and philosophical reflection, suggesting that just as love and sorrow alternate, so too does fate’s favor in life.
