لَيسَ الجَديدُ بهِ تبقى بَشاشَتُهُ
إلاّ قليلاً، ولا ذو خُلّةٍ يَصِلُ
والعَيشُ لا عَيشَ إلاّ ما تَقَرُّ بهِ
عَيْنٌ، ولا حالَةٌ إلاّ سَتنتقِلُ
والناس مَنْ يلقَ خيراً قائلونَ لهُ
ما يشتهي وَلأُمِّ المُخْطيء الهَبَلُ
قَدْ يُدرِكُ المُتَأَنِّي بَعْضَ حَاجَتِهِ
وقَدْ يكونُ معَ المُستعجِلِ الزُلَلُ
— القطامي
معاني المفردات:
بشاشته: بهجته، نضارته.
ذو خُلّة: الصديق أو المحب.
تقر به عين: ترتاح وتسعد وتطمئن.
الهَبَل: قلة العقل، ويُقصد بها هنا “الشفقة” التي تأتي من حب الأم وإن أخطأ ولدها.
يُدرِكُ: ينال، يحقق.
الزُلَل: الأخطاء أو العثرات.
شرح الأبيات:
هذه الأبيات حِكميّة بامتياز، تصف تقلّب الدنيا وعدم ثبات الأحوال. يبدأ الشاعر بأن الجديد لا يدوم، سواء كان متاعًا أو صداقة. ثم يؤكد أن الحياة لا تُعدّ حياة بحق، إلا بما يُفرِح العين ويُطمئن النفس، لكن تلك اللحظات بدورها لا تدوم.
ينتقل بعدها إلى وصف حال الناس: فالناس تمدح من نال خيرًا، ولو لم يكن مستحقًا، وكأنهم ينطقون بما يشتهونه لا بما يعونه. ويضرب مثالًا بمدى عذر الأم لابنها المخطئ بدافع عاطفتها.
ثم يختم بحكمة خالدة: التأني قد يوصلك، والاستعجال قد يُسقطك، أي أن الرصانة أولى من العجلة.
الأسلوب حكمي مباشر، يحمل إيقاعًا متينًا ونبرة فيها وقار التجربة.
Poem Translation:
New joys shall fade, and friendships swift shall part,
True life is only that which calms the heart.
No state remains—each turns, each tide shall shift,
And praise is given where fortunes falsely lift.
A fool is loved by mother’s blind embrace,
And care may win where haste has lost the race.
Poem Explanation:
This poem by Al-Qatami is a philosophical meditation on impermanence. He reflects on how both material things and human relationships are fleeting. True life, he says, is not in possessions or appearances, but in what brings peace to the soul—and even that peace is temporary. He critiques society’s tendency to praise those who appear successful, regardless of merit. He ends with a pair of wise observations: patience can bring success, while haste often leads to failure. The tone is serious and meditative, echoing Stoic and Sufi worldviews.
