شعر شوق – وبي شوق إليك أعل قلبي – الشريف الرضي
وَبي شَوقٌ إِلَيكَ أَعَلَّ قَلبي
وَما لي غَيرَ قُربِكَ مِن طَبيبِ
أَغارُ عَلَيكَ مِن خَلواتِ غَيري
كَما غارَ المُحِبُّ عَلى الحَبيبِ
وَما أَحظى إِذا ما غِبتَ عَنّي
بِحُسنٍ لِلزَمانِ وَلا بِطيبِ
— الشريف الرضي
معاني المفردات
أعَلَّ الشيءَ: جعله ذا عِلَّةٍ، أعلَّه الحزنُ :علَّه، أمرضه، أصابه بعِلّة
خَلا المكان والشيءُ يَخْلُو خُلُوّاً وخَلاءً وأَخْلَى إِذا لم يكن فيه أَحد ول شيء فيه، وهو خالٍ
شرح أبيات اشعر
يتحدث الشاعر الشريف الرضي هنا عن الشوق والرغبة العميقة لحبيبه. يعبر عن شعوره باليأس والألم في غياب حبيبه، الذي يشعر تجاهه بالغيرة حتى من أبسط اللحظات الخاصة مع الآخرين. في نظر الشاعر، العالم يفقد جماله وحلاوته عندما يكون حبيبه غائبًا.
English translation
A longing for you afflicts my heart’s core,
None but your presence can its health restore.
I’m jealous of any solitude you share,
As lovers are jealous with utmost care.
When you’re absent, no charm the world does keep,
Neither in beauty’s form, nor fragrances deep.
Explanation of poetry verses in English:
The poem beautifully portrays the poet’s deep longing for his beloved. It delves into the fervor of love, where the poet expresses how the absence of his beloved makes the world seem bleak and unattractive. The poet’s jealousy isn’t just directed towards other people but also towards the moments when his beloved is alone, emphasizing the depth of his feelings and the extent to which he’s consumed by his love.
Explication des versets de poésie en français:
Le poème décrit magnifiquement le désir ardent du poète pour son bien-aimé. Il explore la ferveur de l’amour, où le poète exprime comment l’absence de son bien-aimé rend le monde sombre et sans attrait. La jalousie du poète ne s’adresse pas seulement aux autres personnes, mais aussi aux moments où son bien-aimé est seul, soulignant la profondeur de ses sentiments et la mesure dans laquelle il est consumé par son amour.
Penjelasan pantun puisi dalam bahasa indonesia:
Puisi ini dengan indah menggambarkan kerinduan penyair kepada kekasihnya. Puisi ini mengeksplor kegairahan cinta, di mana penyair mengungkapkan bagaimana ketidakhadiran kekasihnya membuat dunia tampak suram dan tidak menarik. Rasa cemburu penyair tidak hanya ditujukan kepada orang lain tetapi juga pada saat-saat ketika kekasihnya sendirian, menekankan kedalaman perasaannya dan sejauh mana dia terhanyut oleh cintanya.
تعليقات