وإني إذا ما فاتني الأمرُ لم أبت
أقلِّبُ فكري إثره مُتَنَدِّما
ولكنه إن جاء عَفواً قبلتُه
وإن مَالَ لم أُتبعهُ هَلاِّ وليتَما
— أبو الحسن الجرجاني
شرح الأبيات
فاتني الأمر: ضاع مني، أو لم أنله.
أقلِّبُ فكري إثره: أراجع فكري وأفكر فيه كثيرًا بعد فواته.
عَفواً: من غير طلب أو سعي، جاء تلقائيًا أو من غير مجهود.
هَلاّ وليتَما: من أدوات التمنّي والتحسّر، تُستخدم للتعبير عن الأسف على ما فات.
البيت يعبر عن فلسفة شخصية راقية في التعامل مع ما يفوت الإنسان. يقول الشاعر إنه لا يندم أو يتحسر على ما فاته، ولا يقضي ليله يفكر فيه ندمًا، بل يتعامل مع الأمور بروح التسليم والرضا. فإن جاءه الأمر دون سعي، قبله بشكر، وإن مال أو بدأ يفلت، لم يلحقه بتحسر أو تمني لما لم يكن.
Poem Translation:
When Fortune’s favor slips beyond my hand,
I rest — nor chase what Fate did never plan.
Yet should it come uncalled, I give it grace,
But when it sways, I shun the vain embrace.
Poem Explanation:
The poet expresses a stoic philosophy: he does not torment himself over missed opportunities or lost chances. He maintains mental peace, not dwelling in regret. When good fortune comes without effort, he welcomes it; but if it leans away or begins to depart, he does not cling to it with desperate wishes. This is a calm, almost ascetic mindset rooted in acceptance and detachment.
