شعر حكمة – سئمت تكاليف الحياة – زهير بن أبي سلمى

شعر حكمة - سئمت تكاليف الحياة - زهير بن أبي سلمى

سَئِمتُ تَكاليفَ الحَياةِ وَمَن يَعِش

ثَمانينَ حَولاً لا أَبا لَكَ يَسأَمِ

رَأَيتُ المَنايا خَبطَ عَشواءَ مَن تُصِب

تُمِتهُ وَمَن تُخطِئ يُعَمَّر فَيَهرَمِ

— زهير بن أبي سلمى

شرح بيت الشعر:

معاني المفردات:

سئمت الشيء سآمة: مللته. 
التكاليف: المشاق الشدائد.
لا أبا لك: كلمة جافية لا يراد بها الجفاء وإنما يراد بها التنبيه والإعلام.

شرح البيت:

يقول: مللت مشاق الحياة وشدائدها، ومن عاش ثمانين سنة ملَّ الكبر لا محالة.

تعبر الأبيات عن الإرهاق العميق من الحياة وأعبائها. يشير الشاعر إلى أن العيش لمدة ثمانين عامًا يؤدي بالضرورة إلى شعور بالإرهاق. علاوة على ذلك، يتأمل الشاعر في الطبيعة التعسفية الظاهرة للحياة والموت. يلاحظ أن القدر يبدو فوضويًا، يأخذ حياة بعض الأشخاص بينما يسمح للآخرين بالعيش طويلاً، وفي النهاية يصبحون كبار السن.

English translation

Life’s burdens I’ve grown weary to assume,
Who lives eight decades, indeed, must feel its gloom.
I’ve seen the fates in chaotic flight, whom they touch,
They take his life, and whom they miss, lives much and ages such.

Explanation of poetry verses in English:

The poem expresses a deep weariness with life and its burdens. The speaker suggests that living for eighty years inevitably leads to a sense of exhaustion. Furthermore, the speaker reflects on the seemingly arbitrary nature of life and death. He observes that fate appears chaotic, taking the life of some while allowing others to live long, ultimately becoming old.

Explication des versets de poésie en français:

Le poème exprime un profond ras-le-bol de la vie et de ses fardeaux. Le locuteur suggère que vivre pendant quatre-vingts ans conduit inévitablement à un sentiment d’épuisement. De plus, le locuteur réfléchit à la nature apparemment arbitraire de la vie et de la mort. Il observe que le destin semble chaotique, prenant la vie de certains tandis que d’autres sont autorisés à vivre longtemps, finissant par vieillir.

Penjelasan pantun puisi dalam bahasa indonesia:

Puisi ini mengungkapkan kejenuhan yang mendalam dengan hidup dan beban-bebannya. Pembicara menunjukkan bahwa hidup selama delapan puluh tahun pasti menyebabkan rasa lelah. Selanjutnya, pembicara merenungkan sifat kehidupan dan kematian yang tampaknya sewenang-wenang. Dia mengamati bahwa takdir tampak kacau, mengambil hidup beberapa orang sementara yang lain diizinkan untuk hidup lama, akhirnya menjadi tua.

Recommended1 إعجاب واحدنشرت في أبيات شعر حكمه

قد يعجبك أيضاً

تعليقات