ترى الرِّجلَ تَسعى بي إلى مَن أحبُّهُ
وما الرِّجلُ إلّا حيثُ يسعى بها القلبُ
— العباس بن الأحنف
معاني المفردات:
ترى الرِّجلَ تسعى بي: أي ترى أن قدميّ تحملاني وتسيران بي نحو من أحب.
وما الرِّجلُ إلا حيث يسعى بها القلب: أي أن القدم لا تمضي وحدها، بل تسير حيث يقودها القلب، أي حيث الحب والميل.
شرح الأبيات:
هذا البيت من أصدق ما قيل في وصف تأثير الحب على الإنسان. الشاعر هنا يُظهر أن الجسد ليس هو الذي يختار أين يذهب، بل القلب هو الذي يقود الطريق. فأقدامه تتحرك وتسير به إلى المحبوب، لكنها ليست صاحبة القرار، بل القلب هو الذي يدفعها.
العاطفة في البيت شفافة، هادئة، ولكنها عميقة للغاية. نلمس فيه تسليمًا تامًا للهوى، وتعبيرًا أن المحب لا يملك من أمره شيئًا إذا تولّى الحب القيادة.
الأسلوب بسيط لفظًا، عميق معنى، وهذا من خصائص العباس بن الأحنف في التعبير عن الحب بأناقة وصدق.
Poem Translation:
You see my feet approach the one I crave,
Yet ’tis my heart that bids the path they brave.
For where love leads, the body must obey—
The soul commands, and flesh must find its way.
Poem Explanation:
This couplet expresses the idea that love directs not just emotions but physical actions. The speaker’s body may seem to act of its own accord, moving toward the beloved, but he clarifies that it’s the heart, the seat of love, that truly guides the movement. It’s a powerful poetic depiction of how love rules both spirit and form. The tone is soft, graceful, yet charged with emotional inevitability.
