ذَلُّوا بِغَيرِ اقْتِدَارٍ عِندَمـا وَلِهُـُوا
إنَّ الأعِـزَّا إذا اشـْتَاقـُوا أذِلاَّءُ
— الحلاج
معاني المفردات:
- ذلّوا: أصابهم الذل والخضوع.
- اقتدار: قدرة وقوة.
- ولهوا: اشتدّ بهم العشق حتى فقدوا السيطرة على أنفسهم.
- الأعزّا: جمع “عزيز”، أي الشخص القوي الكريم.
- أذلاء: خاضعون، فاقدو القوة والسيطرة.
شرح الأبيات وتحليلها
يصف الحلاج في هذا البيت حالة العشق التي تُسقط حتى أعزّ الناس وأقواهم في بحر الذلّ والضعف. ففي اللحظة التي يقع فيها المرء في الحبّ العميق، يفقد قدرته على التمسّك بعزّته، حتى لو كان في الأصل قويًا.
في البيت الأول، يشير إلى أن العاشقين يصبحون أذلاء بغير إرادة منهم، بل بفعل الشوق والوجد الذي يسيطر عليهم. ثم يأتي البيت الثاني ليؤكد هذه الفكرة بحكمة عميقة: حتى الأعزّة، أصحاب القوة والشموخ، إذا اشتاقوا، ذلّوا وخضعوا.
الأبيات تحمل بُعدًا صوفيًا، إذ يمكن قراءتها أيضًا في سياق الحب الإلهي، حيث يكون الشوق إلى الله أقوى من كل عزة دنيوية، فيذوب العاشق في حضرة المحبوب.
Poem Translation:
Love bends the proud, though might be in their hand,
For hearts, once yearning, cannot firm withstand.
Poem Explanation:
Al-Hallaj beautifully captures love’s transformative power—how even the most powerful and noble souls surrender to its force. The poet suggests that love is an overpowering emotion that humbles even the strongest individuals.
In the first line, he describes how lovers, despite their strength, become helpless when overtaken by passion. The second line reinforces this idea by stating that even those considered “mighty” lose their pride in the throes of longing. This concept aligns with both earthly love and mystical Sufi thought, where longing for the divine leads to a complete dissolution of the self.
